Шакко (shakko_kitsune) wrote,
Шакко
shakko_kitsune

18. Пал Вавилон, великий город

Если на старинной картине вы видите гигантское колесо, которое падает с неба, то что это значит? Вот ответ. А еще немного про вавилонскую блудницу, развалины манхэттенских небоскребов, цитаты в названиях мэталл-альбомов, птиц-трупоедов и нечистых духов, и посыпание головы пеплом.

Fallen, fallen is Babylon by LullabyNyu from deviantart.jpg


В прошлой главе мы изучали Блудницу Вавилонскую, вышло оч. интересно; кто пропустил -- зацените.  Данная глава является продолжением предыдущей и ее аллегорий.

Глава 18 (современный перевод)

1 Потом я увидел: с неба спускается другой ангел, имеющий великую власть, и земля озарилась его славой.

Ангелы на произведениях "православного" искусства традиционно изображаются в униформе византийских офицеров, даже реконструкции костюмов по иконам делают.
Николай Рерих. "Ангел последний", 1912. (Судя по названию картины, должен относится к другой главе, но по смыслу больше подходит к этой)



2 Он воскликнул могучим голосом:
— Пала, пала столица великая — Вавилон!

В синодальном переводе строчка звучит как "пал, пал Вавилон, великая [блудница]". То есть здесь продолжение предыдущей главы, где описывается развратная Римская империя под именем Вавилона. Тут у нас ангел пророчествует о гибели империи.
Борис Арцыбашев, "Последняя труба", 1937 (этот рисунок, судя по названию, тоже относится к другой главе, но по смыслу опять к этой). Автор - очень интересный эмигрант с глючными чб рисунками.
Artzybasheff, Boris Last Trumpet, 1937.jpg

Она стала пристанищем бесов, притоном всяких нечистых духов, притоном всяких нечистых птиц, притоном всяких нечистых и мерзких зверей,

Образы города, в развалинах которого кишат гадкие птицы и нечистые духи, бесы -- взяты Иоанном из ветхозаветных проклятий пророков реальному Вавилону, Тиру, Ниневии и проч. врагов иудеев, где это очень красочно и в подробностях описывается.
Апокалипсис королевы Мэри, 14 век



3 потому что ярым вином своего разврата она опоила все народы, и цари земли развратничали с ней, и купцы нажили свое богатство от избытка ее роскоши.

Чаша с вином разврата -- в руках у блудницы, символа развратной империи (географический термин, имя империи традиционно меняется в зависимости от эпохи).
"Вавилонская блудница", Филипп Малпасс, наши дни


4 И я услышал другой голос с неба, говоривший:
— Народ мой, покиньте ее, чтобы к грехам ее быть непричастным, чтобы напасти ее вас не коснулись,

Ангел приказывает христианам покинуть Вавилон, чтобы его проблемы их не затронули.
Миниатюра 13 века.



5 потому что грехи ее громоздятся до неба и вспомнил Бог о ее преступлениях. 6 Так воздайте ей тем, чем она воздавала, вдвойне за дела ее отплатите, вдвое крепче вина ей в чашу налейте! 7 Сколько славилась и роскошествовала, столько дайте ей муки и горя! Потому что она говорит в своем сердце: «Я сижу как царица, я не вдова, и горя я не увижу!»

by davelebow, deviantart.com
whore_of_babylon_davelebow.deviantart.jpg

8 Вот почему напасти ее все придут на нее в одночасье: смерть, и горе, и голод, сожжена она будет в огне. Потому что могуч Господь Бог, ее осудивший.

О том, что Вавилон будет повержен в огонь, уже говорилось в предыдущей главе, тут повторение образа


9 И будут плакать и горевать о ней цари земли, жившие с ней в разврате и роскоши, когда увидят дым от ее пожара.  10 И, стоя в отдалении и ужасаясь ее мукам, будут они говорить: «Горе, горе, столица великая, Вавилон, столица могучая —  кара твоя пришла в одночасье!»

Цари стоят, плачут, но не вмешиваются, руки помощи не подают бывшему союзнику и соблазнителю.
Лютеровская библия, 1534


11 И купцы плачут и горюют о ней, потому что уже никто не покупает их товара: 12 грузов золота, серебра, драгоценных камней, жемчуга, тонкого льна, пурпура, шелка и алых тканей, благовонного дерева; всяких изделий из слоновой кости и сосудов из ценного дерева, бронзы, железа и мрамора; 13 корицы, специй, благовоний, мирры и ладана; вина, оливкового масла, муки тонкого помола, пшеницы, быков и овец, коней, колесниц, тел и душ человеческих.  14 «Плодов, которых душа твоя жаждала, не стало у тебя, и весь блеск и богатство твое погибло у тебя. Никогда их больше не будет!»

Купцы эгоистично плачут, что не с кем торговать. Перечисление роскошных товаров впечатляет.
Витраж Йоркского собора, 1408



15 Купцы, торговавшие всеми этими товарами и разбогатевшие на ней, будут стоять в отдалении, ужасаясь ее мукам, 16 и говорить, плача и рыдая: «Горе, горе, столица великая, в тончайший лен облаченная, в пурпур и алые ткани, блиставшая золотом, самоцветами, жемчугом! 17 И такое богатство в одночасье пришло в запустение!»

Картинка не по теме абзаца, но про купцов что-то хорошего не находится.


И все капитаны, и все мореплаватели, и все моряки, и все, кто промышляет на море, стояли в отдалении 18 и с воплями смотрели на дым от ее пожара, говоря: «Может ли что сравниться с великой столицей?» 19 И они посыпали головы пеплом и кричали, плача и рыдая: «Горе, горе, столица великая! Все, у кого в море есть корабли, нажились на ее богатствах. В одночасье она стала пустыней!»

Плач корабельщиков тоже связан с грядущим падением рынка роскоши.  1585


20 Но ты, небо, ликуй! Ликуйте, святые, апостолы и пророки, за вас покарал ее карою Бог!

Джон Мартин. "Падение Вавилона", 1831. Картина посвящена гибели исторического города от войск Кира, однако это событие, разумеется, повлияло на ветхозаветных авторов и опосредованно на Иоанна и его "Апокалипсис".


21 А затем могучий ангел поднял камень размером с огромный мельничный жернов

Ангел кидает огромный каменный жернов: поищите эту деталь на предыдущих иллюстрациях. Образ взят опять из Ветхого завета, где таким способом пророчествуется  о гибели исторического Вавилона.


и швырнул его в море со словами:
— С той же силой швырнут Вавилон, столицу великую! Ее больше не будет!

Внимательный читатель уже знает, что нарисовано на небе слева, и на небе справа.
Ян Массийс. Видеyние Иоанна Богослова. 1563


22 Звуков музыки больше не будет, никто не услышит арфистов, флейтистов и трубачей.

Птицы и бесы, согласно строкам в начале главы.
Густав Доре. "Вавилон пал". 1866



Ни ремесленников, ни ремесел больше в тебе не будет. Шума мельничных жерновов больше никто не услышит.  23 Света светильника в городе больше никто не увидит. Голосов жениха и невесты больше никто не услышит. Потому что купцы твои были вельможами мира; потому что ввело в обман все народы твое чародейство; 24 потому что кровь святых и пророков — всех, кто убит на земле, — в городе этом!

Обложка металл-альбома


ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩУЮ ПЯТНИЦУ

Tags: апокалипсис порционно
Subscribe

Posts from This Journal “апокалипсис порционно” Tag

  • 112 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
  • 112 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Comments for this post were locked by the author