Шакко (shakko_kitsune) wrote,
Шакко
shakko_kitsune

Знакомьтесь, это Алиса. Вернее Аня. Хотя нет, иногда Соня

Впрочем, мы все равно знаем её как Алису, Алису из страны чудес.

Для Набокова, тем не менее, в 1923 году она стала Аней.
59_Аня_в_стране_чудес_в_переводе_В_Набокова_1923.jpg

В 2018 г. мы держим ее в руках, хотя это практически невозможно. Она была напечатана в Берлине и потому в Россию не попала ни до 1988 г., когда было нельзя, ни после -- к этому моменту все сохранившиеся экземпляры прочно заняли в коллекциях Алис и Набокова по всему миру.

Завтра ее можно будет купить на аукционе в Москве.

Пресс-релиз
Аукционный дом «12й стул» проведет 19 сентября 2018 свой двенадцатый аукцион «Редкие книги. Автографы. Исторические документы. Графика. Частные собрания». Каталог включают более 500 лотов в 21 разделе.

35_Пиковая_дама_в_оформлении_Василия_Шухаева_Париж_1923.jpg

(...) Крайне редкий полный комплект «Азбуки графа Л.Н. Толстого» в 4 книгах, в котором впервые был опубликован рассказ «Кавказский пленник»; автограф Анны Ахматовой Иосифу Бродскому; два автографа Антона Павловича Чехова, один из которых был оставлен на носовом платке; редкий экземпляр книги Сергея Есенина «Исусъ младенецъ», раскрашенный от руки; редкое прижизненное издание друга А.С. Пушкина – поэта Вильгельма Кюхельбекера «Шекспировы духи»; собственноручные записки Григория Распутина; рисунок Эрика Булатова к книге Зинаиды Александровой «Про девочку Да и мальчика Нет» – далеко не полный перечень топ-лотов предстоящего аукциона. А также книги и автографы И. Бунина, К. Малевича, Д. Бурлюка, А. Тарковского, В. Хлебникова, В. Шукшина, А. Солженицына А. Твардовского, Г. Улановой, Б. Окуджавы, Ю.Никулина, А. Галича, Е. Евтушенко, А. Вознесенского и многие другие. (...)


215_Обложка_книги_С_Есенина_Исус_Младенец_1918.jpg
132_К_Малевич_О_новых_системах_в_искусстве_1919_Написано_от_руки_Литографированное_издание_.jpg

Переносимся в век XX. На аукционе его начинают две собственноручные записки Григория Распутина. Эти «автографы» «старца» неустановленным лицам, сделанные на открытках в начале 1900-х годов, крайне редко встречаются на книжном рынке. Скорее всего, «святой Старец» Григорий Ефимович Распутин (1869-1916) дарил такие короткие записки-изречения на память своим поклонникам. Известны подобные «напутствия», адресованные Н.П. Соблину, А.А. Вырубовой и др. Распутин сам писал только телеграммы и короткие записки, а длинные письма надиктовывал кому-нибудь из своих почитателей. Как вспоминали современники: «В корявых пальцах неловко торчало перо. Старательно выводя какие-то каракули, «старец» все время сопел». Дочь целителя, Матрена Распутина писала: «…отец грамоте обучен был, мягко говоря, не вполне. Первые уроки письма и чтения он начал брать в Петербурге». Лоты обладают исключительной исторической ценностью, и каждый из них оценивается в 220 тыс. руб.

267_Записка_Григория_Распутина_на_открытке_1900_е.jpg

В 1923г. в Берлине в издательстве «Гамаюн» была издана книга с названием «Л. Карроль. Аня в стране чудес / Пер. с англ. В. Сирина. С рис. С. Залшупина. Владимир Набоков (выступивший под псевдонимом В. Сирин), которому на момент издания было всего двадцать четыре года, не просто перевел «Алису в стране чудес» на русский, но, скорее, «русифицировал» кэрролловскую фантазию. Так, все герои получили новые русские имена и «титулы», а их речь пестрит просторечьями и каламбурами, что сделало перевод возможно даже более выразительным, чем оригинал. Интересно, что редкое издание «Ани», хранившееся в собрании американского колледжа Уэллсли, стала одной из причин, по которой Набокова пригласили в колледж на должность лектора. В России этот перевод появился лишь в 1989 г. и ранее на отечественных торгах вообще не встречался. Книга не найдена в каталоге РГБ. Крайне редкое первоиздание в переводе В.В. Набокова оценено в 30 тыс. руб.

59_Аня_в_стране_чудес_в_переводе_В_Набокова_1923.jpg

Наиболее близкий к нам по времени раритет, выставленный на торги – автограф Анны Ахматовой на экземпляре авторского сборника «Бег времени», адресованный Иосифу Бродскому: «Милому Иосифу Александровичу Бродскому в дар этот бывший по слухам «сигнальным» экземпляр долгожданной книги со всеми особенностями таковому свойственными. Ленинград 6 октября 1965. Анна Ахматова». Вспоминается, что подготовка сборника и хлопоты об освобождении Бродского велись Ахматовой параллельно. В день подписания книги в печать Анна Андреевна уезжала из Ленинграда в Москву, и Бродский, освобожденный меньше месяца назад, был одним из провожающих. Подписанные Ахматовой Бродскому книги не встречаются в продаже. Это единственный известный экземпляр «Бега времени», подписанный Ахматовой Бродскому (Стартовая оценка 600 тыс. руб.).

160_Автограф_Ахматовой_Бродскому_1965.jpg

***
Каталог аукциона можно посмотреть на сайте: www.12auction.ru
Предаукционная выставка: с 13 по 18 сентября. 12.00 – 18.00. Москва, ул. Петровка, д.30/7, подъезд 2, офис 5.
Аукцион состоится 19 сентября 2018. Регистрация: 16.30. Начало: 17.00.
Место проведения: Москва, ул. Моховая, 15/1. Отель «Националь», зал «Псков».



Tags: аукционы, книги
Subscribe

Posts from This Journal “аукционы” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 30 comments