Мотивы книги «Апокалипсис» в «Добрых предзнаменованиях» Пратчетта-Геймана

И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон

Я тоже не видела Омен, но читала Апокалипсис и как же дёргает слово дракон в текстах первого века, когда этих мутантов ещё не выдумали

Спасибо!
Невероятно познавательно! )

Прочёл "Знамение" - вштырило!
После попытался посмотреть "Омена" - не зашло.

Большое спасибо за глубокое бурение смыслов и отсылок, а также за указания на косяки переводчиков. Если когда-то соберусь прочесть книгу, то надо будет брать дробовики только в оригинале.
Жду продолжения с нетерпением.

З. Ы. Лицо "звезды Полынь" на миниатюре - настоящий средневековый троллфейс.

Я тоже ждала этого поста ))

Я читала GO и смотрела сериал уже после вашего гениального цикла про Апокалипсис - получала двойное удовольствие от узнавания всех этих аллюзий.
В сериале, кажется, ещё и в заставке отдельно отображаются всякие апокалиптические ужасы (вроде рыб, падающих с неба), которых в тексте книги и сценарии сериала нет, но авторы знают свой канон, приятно посмотреть!

По поводу Кракена. Мне страшно понравилось, как художник-автор опенинга к сериалу изобращил Кракена. У него там такая недоумевающая физиономия! Он, бедный, явно не может понять, зачем его вытащили на свет божий из уютненького океана)).

Ближе к финалу романа оговорка авторов о возможности "хорошей судьбы" сына дипломата проясняется: там эпизодически мелькал мерзкий хулиганистый пацан - так вот, это оказался он. Т. е. его действительно отдали на усыновление... а дальше уж то ли гены сказались, то ли "семья и школа"... В сериале это прояснение отсутствует.

Вообще очень видно, насколько Гейману "развязала руки" смерть Пратчетта - я все опасался, что он воспользуется этим во зло... Но нет: все его дополнения тактичны, и при этом сохраняют если не букву, то дух совместного романа-первоисточника. А вдобавок умело разворачивают его внутреннюю логику. Ну и, в конце концов, в финале ведь опять "все ожили".

Пожалуй, мне показались бледноватыми только сцены с самим мальчиком, когда его начинает переделывать под себя карма Антихриста, но он "перековывается". Вообще дети там играли... ну, миленько - но не очень сверх того.

Кстати, перекос в сторону гендерной и расовой политкорректности совсем уж последних лет оказался минимален, я опять же зря опасался. Зато веет аурой Джонни Максвелла и его друзей: больше, чем в свое время ввел сам Пратчетт, но - по делу!

На мой взгляд, именно добавления Геймана наиболее интересны. Всё остальное производит впечатление чрезвычайно ярких, профессионально выполненных, но иллюстраций к роману. В отличии от "Американских богов", которые воспринимаются как самостоятельное произведение.

Спасибо!

Фильм "омен" не смотрела. не люблю ужастики. Но когда смотрела ДП. всё время вас вспоминала с благодарностью, потому что благодаря вашей серии постов про Апокалипсис знала его чуть лучше чем раньше. Хотя всё равно многих отсылок не уловила, потому что плохо запомнила и не старалась ловить отсылки.
С именами меня просто смутил тот факт, как вольно англоязычные (ну и не только они, но в данном случае речь про англичан и американцев) выбирают имена. Ну кто, кроме откровенных сатанистов, в России назовёт сына именем Каин? А там это вроде встречается. Как обычное имя, вроде бы. Про "полынь" так вообще. Назвала же там одна певица свою дочь "яблоко", почему бы и Полынью не назвать мальчика...

Благодарю за чудеснейший текст!!!
Омена не смотрела, но подробно обсуждали в школе, как ни странно, на уроках лит-ры, вот такая у нас была продвинутая учительница сто лет назад) Апокалипсис читала, не раз, благие знамения читала, но давно, почти забыла, но сериал просмотрела с огромным удовольствием! Ваш разбор чудный! Приятно снова поговорить о фильме)

А я Омен сначала читал. Еще в той жизни, в Союзе. Кино посмотрел уже после отьезда.

Вот это вы заморочились!

Чудесная книжка. Такая трогательная чуток слащавая эсхатология из той эпохи, когда Фукуяма ещё не была сраной.
"Кто подобен нам, кто может сразиться с нами? Кланяйтесь нам!"