Шакко (shakko_kitsune) wrote,
Шакко
shakko_kitsune

Categories:

Как выбирать рабов (выкинутый советскими цензорами фрагмент)

В персидском тексте 11 века, который я опубликовала на днях, была интригующая лакуна про разные национальности.

By Hossein Behzad (20 век)


Перевод недостающего фрагмента от ув. banti4ek (поправлен по вашим комментариям):


Но я также упомяну недостатки и достоинства, которые должны быть известны в отношении каждой отдельной расы. Вы должны понимать, что турки[1] не являются единой расой, и у каждого есть свой характер и существенные отличия. Среди них наиболее злонравными являются огузы и кыпчаки; наилучшего нрава и самые старательные — хотанцы, карлуки и тибетцы[2]; самые дерзкие и самые смелые — это тургайцы (?), наиболее трудолюбивые, приученные к трудностям и активные — татары и ягма, а самые ленивые — чигилы.

Всем хорошо известен факт, что красота или безобразие у турок противоположна индийской. У турка большая голова, широкое лицо, узкие глаза, плоский нос и неприятные губы и зубы.
Рассматриваемые по отдельности данные черты лица некрасивы, но в целом лицо красиво.


Лицо индийца противоположно этому; каждая отдельная особенность, рассматриваемая сама по себе, выглядит красивой, но при взгляде в целом лицо не создает такого же впечатления, как у турка. Начнем с того, что турок обладает личной свежестью и чистотой лица, которой не обладают индийцы; действительно, турки превосходят свежестью все другие расы.

Без сомнения, что как достоинствами своими тюрки превосходят прочие расы, точно так же они превосходят их и своими недостатками. Их недостатки в целом заключаются в том, что они туповаты, невежественны, хвастливы, буйны, недовольны и не имеют чувства справедливости. Без каких-либо поводов они будут создавать проблемы и браниться, а ночью у них плохое сердце[3]. Их достоинство в том, что они смелы, свободны от притворства, не скрывают вражды и ревностны в любой порученной им задаче. Для [внутреннего] хозяйства нет лучшей расы.

Славяне, русские и аланы близки по своему темпераменту к туркам, но более терпеливы. Аланы более смелые, чем турки ночью, и более дружелюбно настроены по отношению к своим хозяевам. Хотя по своему мастерству они ближе к византийцам, будучи художественно одарёнными, но в них есть недостатки различного рода; например, они склонны к воровству, непослушанию, предательству секретов, нетерпению, глупости, лености, враждебности к своим хозяевам и побегу. Их достоинства в том, что они мягки нравом, приятны и быстро соображают. Кроме того, они обдуманы в действии, прямолинейны в речи, смелы, хороши в качестве проводников и обладают хорошей памятью.

Недостаток византийцев заключается в том, что они сквернословы, злосердечные, трусливые, ленивые, вспыльчивые, алчные и жадные до мирских вещей. Их достоинство в том, что они осторожны, ласковы, счастливы, хозяйственны, успешны в своих начинаниях и умеют избегать убытков.

Недостаток армян в том, что они непослушные, сквернословы, вороватые, дерзкие, склонные к бегству, непокорные, болтуны, лжецы, дружелюбные по отношению к неверному и враждебные своим хозяевам. Действительно, с головы до пят они склоняются скорее к недостаткам, чем к достоинствам. Тем не менее, они быстро понимают и хорошо обучаются своим задачам.

Примечания:
1. Вопрос, применять термин «турки» или «тюрки» в отношении персидского текста XI века, остаётся дискуссионным.
2. В английском переводе указаны именно тибетцы. Вопрос контактов персов с тибетцами, как и корректность перевода на английский данного термина, является открытым. Есть сведения, что в немецком переводе вместо «тибетцы» употребляются Berbers — берберы.
3. Фраза «ночью у них плохое сердце» является дословным переводом. Предполагаем, что речь идёт либо о том, что они трусливы по ночам, либо имеются в виду постельные дела.

Благодарю за помощь в переводе twincat, а также kot-kam, anrike, panchenko-gr и других.
Особая благодарность shakko-kitsune.

Полная версия с англ. исходником


Tags: средневековая миниатюра
Subscribe

Posts from This Journal “средневековая миниатюра” Tag

  • Как выбирать рабов

    ...Когда покупаешь раба, хорошенько все обдумай, ибо покупатели на рабов бывают различные. Бывают такие, что смотрят на лицо, а на тело и остальное…

  • Как рисовали экзорцизм

    Экзорцизм (изгнание демонов из больного), судя по всему, практикуется практически во всех религиях земного шара -- и в первобытных, и в самых…

  • С чувством, с толком, с расстановкой: убийства в Древней Руси

    Как убивали на Руси? Взглянем с помощью миниатюр в древних рукописей. Смерть Константина Романовича Рязанского Это все рисунки из Лицевого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 314 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Полезная инфа, спасибо!
будем знать как выбирать рабов, не полагаясь на волю случая))

mihailgurevitch

1 week ago

olegmedvedev69

1 week ago

mihailgurevitch

1 week ago

pharmazevt

1 week ago

olegmedvedev69

1 week ago

mihailgurevitch

1 week ago

ryadovoy_k2

1 week ago

mihailgurevitch

1 week ago

А что такое "славяне и русские"? О ком тут речь?
это у вас вопрос на миллион, два века уже бьются, или три

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%8C_(%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4)

idelsong

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

idelsong

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

idelsong

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

idelsong

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

idelsong

1 week ago

mithrilian

1 week ago

idelsong

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

mithrilian

1 week ago

ryadovoy_k2

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

idelsong

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

martinn

1 week ago

Deleted comment

shakko_kitsune

1 week ago

shakko_kitsune

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

shannar

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

patriot_af

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

patriot_af

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

sekerin

1 week ago

ryadovoy_k2

1 week ago

patriot_af

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

patriot_af

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

lev_kuzminsky

1 week ago

barmaglot77

1 week ago

idelsong

1 week ago

erzherzog_altai

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

barmaglot77

1 week ago

patriot_af

1 week ago

idelsong

1 week ago

patriot_af

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

patriot_af

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

patriot_af

1 week ago

ukropoved

1 week ago

patriot_af

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

patriot_af

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

zloy_andreih

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

ukropoved

1 week ago

zloy_andreih

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

ukropoved

1 week ago

patriot_af

1 week ago

ukropoved

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

patriot_af

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

patriot_af

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

patriot_af

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

patriot_af

1 week ago

zhenziyou

1 week ago

Тибетцы - разновидность турок? Интересный взгляд на вещи.

У арабских путешественников XI-XII веков и русы - ветвь турок, братья хазар.

e_1_off

1 week ago

banti4ek

1 week ago

e_1_off

1 week ago

v_st

1 week ago

mzz_tt

1 week ago

mzz_tt

1 week ago

a_luganskiy

1 week ago

zloy_andreih

1 week ago

Не совсем удачный перевод: "and at night they are poor-hearted" - это не значит "по ночам у них плохое сердце", это, скорее всего, значит, что темноты они боятся, трусливы они по ночам. Судя по дальнейшему сравнению с аланами.
Хотелось бы знать точно.

kot_kam

1 week ago

Stanislav Zorin

1 week ago

pharmazevt

1 week ago

"славяне были свободолюбивы; их угоняли в рабство, но они и там не работали"
Они просто быстро просекли, как даже в рабстве не работать. Надо усердно и ежедневно "лизать задницу" своему господину!

kodt_rsdn

1 week ago

Geokon

1 week ago

Leo Mao

September 5 2019, 12:01:18 UTC 1 week ago Edited:  September 5 2019, 12:01:30 UTC

Вот тут еще одна политически некорректная характеристика народов из 18-го века:

https://joeck-12.livejournal.com/112486.html
И опять самое интересное про индийцев пропущено. ;-(((
А что не так с тургайцами - вопросительный знак - Тургайская область и недавно ещё в Желтоксании была.
вы правы

banti4ek

1 week ago

anrike

1 week ago

zimovshchik

1 week ago

anrike

1 week ago

zimovshchik

1 week ago

В русском переводе Бертельса был удалён ещё один значительный фрагмент. За четырнадцатой главой идет шестнадцатая. В оглавлении эта глава упоминается, но есть сноска — «Глава 15 в переводе выпущена». Комментарий к этому такой: «Глава пятнадцатая «Об обладании и распорядке его» непристойна и в настоящем издании выпущена».
На русском языке текст этой главы, когда я готовил одну публикацию, найти мне не удалось. На английском тогда тоже не получилось. Возможно, плохо искал :)
а сейчас? найдите!

indomifolog

1 week ago

indomifolog

1 week ago

sobaka_by

1 week ago

indomifolog

1 week ago

shakko_kitsune

1 week ago

utnapishti

1 week ago

Интересно, что про русских и славян автор развёрнуто не написал, ограничившись сравнением с аланами в общем.
Вообще, забавно, конечно, укорять бесправного и несвободного человека в вороватости и лживости.

турки превосходят свежестью все другие расы.(с)
Представил рекламу какого-нибудь "Duncan Hills" кофейка: Onle here you can find finest and freshest turkish coffee! Fresh as turks they are!
"Вообще, забавно, конечно, укорять бесправного и несвободного человека в вороватости и лживости"
Ну почему сразу так. С рабами по-разному везде обращались. Вон и здесь же были советы, мол если не нравится рабу у тебя , то лучше сразу продай. А в Риме, как я понял, у них могло быть свое имущество. И хозяин не мог им распоряжаться. А вот, по моему, у крепостных в РИ было даже похуже.

fatangryopossum

1 week ago

ladycat65

1 week ago

fatangryopossum

1 week ago

elrond1_2eleven

1 week ago

fatangryopossum

1 week ago

elrond1_2eleven

1 week ago

fatangryopossum

1 week ago

patriot_af

1 week ago

twincat

1 week ago

patriot_af

1 week ago

fatangryopossum

1 week ago

patriot_af

1 week ago

fatangryopossum

1 week ago

fusamnan

1 week ago

fatangryopossum

1 week ago

fusamnan

1 week ago

fatangryopossum

1 week ago

Vadim Shuplov

1 week ago

suspectum

1 week ago

Vadim Shuplov

1 week ago

suspectum

1 week ago

Vadim Shuplov

1 week ago

suspectum

1 week ago

Vadim Shuplov

1 week ago

suspectum

1 week ago

ryadovoy_k2

1 week ago

suspectum

1 week ago

seminarist

1 week ago

fatangryopossum

1 week ago

seminarist

1 week ago

fatangryopossum

1 week ago

zloy_andreih

1 week ago

Что-то нечисто с тибетцами. Есть персочитающие?
Есть.
А исходный текст или его приведение к современному персидскому языку есть?

anrike

1 week ago

suspectum

1 week ago

anrike

1 week ago

suspectum

1 week ago

anrike

1 week ago

suspectum

1 week ago

anrike

1 week ago

ryadovoy_k2

1 week ago

suspectum

1 week ago

ryadovoy_k2

1 week ago

suspectum

1 week ago

twincat

1 week ago

anrike

1 week ago

twincat

1 week ago

anrike

1 week ago

twincat

1 week ago

anrike

1 week ago

twincat

1 week ago

anrike

1 week ago

twincat

1 week ago

anrike

1 week ago

twincat

1 week ago

anrike

1 week ago

twincat

1 week ago

anrike

1 week ago

twincat

1 week ago

anrike

1 week ago

twincat

1 week ago

anrike

1 week ago

twincat

1 week ago

ryadovoy_k2

1 week ago

anrike

1 week ago

twincat

1 week ago

shakko_kitsune

1 week ago

Индейцы!

а рабынь как выбирать?)
Качества византийцев: они неискренние, злые, ласковые,трусливые, счастливые, ленивые, хозяйственные, вспыльчивые, осторожные, алчные и жадные до мирских вещей и успешные в своих начинаниях.
Самые крутые - армяне.
Как рабы?

ochen_plohoy

1 week ago

Geokon

1 week ago

Русы, от слова русый, русоволосы Русичи были поголовно даже шестьсот лет назад, потому что, Народное Вече строго было, Красным Девкам не велено валандаться с чернорожими, токмо с русами, иначе мазали дегтем и катали по вороньим перьям., така девка означала- порчена.
Можно, пожалуйста, вы сообщите откуда у вас этот источник знаний?

anariel_rowen

1 week ago

dart_vitmort

1 week ago

afirsov

1 week ago

Вообще признаваться в гугл-переводе это полное днище. То-то я понять не мог, почему он в одних местах прям на редкость удачный, а в других турки и индейцы вместо тюрок и индийцев.
От же ж
а я думаю, с чего бы это у турков большая голова и узкие глаза?

patriot_af

1 week ago

a_luganskiy

1 week ago

patriot_af

1 week ago

ryadovoy_k2

1 week ago

asia_compot

1 week ago

banti4ek

1 week ago

twincat

1 week ago

banti4ek

1 week ago

twincat

1 week ago

banti4ek

1 week ago

Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →