March 19th, 2005

1 dress

Пользуйтесь глаголами правильно

когда я встречаю в книге выражение "он хохотнул", меня сразу тянет выкинуть ее в помойку.
Если переводная книга - я все-таки могу себя еще некоторое время контролировать и посмотреть - может, переводчик возьмется за ум.

Если родная русская - дальше не читаю.
Свое мнение о женских покет-детиктивах я составила именно по этому принципу. Открыла еще в прошлом тысячелетии эту, как ее... варенька, машенька, платье полосатое, музей...
вот. Устинову открыла, в течении десяти страниц встретила глагол "хохотнуть" три раза и закрыла с омерзением.

Самоконтроль - это великая сила. Набрела тут на фантастику Д. Вебера "Космическая станция ВАСИЛИСК. Хонор Харрингтон".
"Хохотнуть" - на второй странице. Блин. Но меня смутило посвящение автора книги несравненному С.С.ФОРЕСТЕРУ и явное влияние его "Хорацио Хорнблауэра" на эту фантастику. А знаете ли, это дало неплохой результат, космический антураж + концепция военно-морского флота, сформированная на примере борьбы англичан с наполеоном... Читать интересно, знаете ли...