January 19th, 2007

1 dress

(no subject)

Из любимого учебника по литературному редактированию. Об уродстве официального и научного языка:
Как бы выглядела у них эта фраза?

Однажды Красная Шапочка шла по лесу, как вдруг из-за дерева выскочил Волк и испугал ее.
а вот так:

Однажды, в то время как имело место хождение по лесу Красной Шапочки, произошел скачок из-за дерева Волка, вызвавший испуг у Красной Шапочки.

любимый учебник.