February 17th, 2009

1 dress

Армянин Наполеона

Прекрасное существо, мамлюк Рустам Раза.
Родился в Тифлисе в семье карабахского армянина; когда мальчику было 2 года, семья вернулась в Армению.
Затем началась персидско-армянская война, 13-летнего подростка украли и продали в Константинополь, откуда он попал в Египет и стал мамлюком.

Во время оное там же тусовался Бонапарт, и Рустам перешел к нему на службу.
Оставался его телохранителем 15 лет, до Эльбы.



Трогательный армянский национализм в воспоминаниях: "Почему-то многим кажется, что только грузины и мегрелы могут стать хорошими мамлюками, между тем армяне намного храбрее и смелее их". Или, еще лучше: "Мы жили недалеко от Св. Софии, самого большого и богатого храма в мире. Его построили армяне, но турки захватили и присвоили его." Национализм особенно прелестный тем, что если посерфить по инету, бедного мамлюка Рустама остальные народности Кавказа яростно стремятся приписать к своим. Желание таким образом приобщиться к Наполеону, брызгая слюнями, изъявляют азербайджанцы, грузины и даже кипчаки. Офигеть - ну, товарищ, видимо, сам не знал, чего писал в воспоминаниях, националистам виднее ;)
Да, фразы в русском переводе насчет Армении правильные, я залезла во французский первоисточник

Если на исторических картинах с Наполеоном рядом башка в тюрбане - это наш Рустам.

Collapse )