October 8th, 2016

1 dress

Девица Ля Поле

Помните, мы обсуждали Львицу, на пути к которой был убит Генрих IV.
Я посетовала, что текстом о ней в "Занимательных историях" Таллемана де Рео советские переводчики перевели.
Но уважаемый demetrios_b исправил этот недочет!


...В один вечер она пошла, переодевшись в простушку, в дворец Рамбуйе. У нее была маленькая корзинка по типу фландрских с розовыми ленточками; ее холщовое платье было вышито полосками того же цвета. Она прикидывалась простушкой, и ее никто не узнал, пока она не запела. Она не перестала иметь любовников после обращения, однако мне ни об одном из них не говорили. Вуатюр утверждает, что у нее в слугах были: кардинал, поскольку кардинал де ля Валетт как-то назвал ее, смеясь, «моя любовница», доктор теологии, торговец с улици Обри-Буше, комендор с Мальты, советник при дворе, поэт и городской прево...



Collapse )
1 dress

Семь англоязычных книг в жанре фэнтези на основе русских народных сказок

Оригинал взят у oryx_and_crake в Семь англоязычных книг в жанре фэнтези на основе русских народных сказок
Originally posted by oryx_and_crake at Семь англоязычных книг в жанре фэнтези на основе русских народных сказок
Сокращенный перевод статьи.

"Васса в ночи" (Vassa in the Night), Сара Портер
Vassa in the night by Sarah Porter
В оригинальной сказке мачеха и злые сестры посылают Василису к Бабе-Яге достать уголек с огнем. В книге Сары Портер действие происходит в волшебном царстве Бруклин, где героиня живет под властью злой Бэбс Ягг, владелицы кабака на углу. Злая сводная сестра посылает Вассу с поручением - на верную смерть, но у Вассы есть Эрг, волшебная куколка со стервозным характером, которая ей помогает.

"Бессмертный" (Deathless), Кэтрин Валенте
Deathless by Catherynne Valente
В русской народной сказке Марья Моревна - похищенная жена Ивана Царевича; похититель, Кощей Бессмертный
Collapse )