June 23rd, 2017

6 skia

Праздник, который всегда с тобой

Оказывается, название романа Хэмингуэя -- Moveable feast, в оригинале это не такое вот красивое словосочетание, как по-русски, а изначально просто тот самый христианский термин, "переходящий праздник", т.е. день (святого или события), дата которого не железно привязана к календарю, а зависит от даты Пасхи.



Читаю новое издание этой книги.
Интересная с ним история.

Как известно, писатель умер, не успев закончить книгу. Ее изданием спустя несколько лет занималась его последняя жена Мэри.
И, как выясняется из предисловия, к тому, что она наделала с рукописью, есть большие претензии.
Collapse )