Шакко (shakko_kitsune) wrote,
Шакко
shakko_kitsune

Category:

Tu vuò fà l’americano


После 2-й Мировой войны и бравых красавцев на джипах Италию, что естественно, охватил восторг преклонения (у нас такое позже будет). Все это доходило до абсурда, и в 1956 году Ренато Карозоне написал про это сатирическую песенку "Ты хочешь быть американцем".

Песня весьма ядовитая, например, там есть "Ты хочешь жить в ногу с модой, но если будешь пить виски с содой, потом тебе станет плохо. (...) Ты танцуешь рок-н-ролл, ты играешь в бейсбол, но деньги на "Кэмел" кто тебе дает?... Мамина сумочка!"

Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
comme a 'nu guappo pe' te fa guardà!

Tu vuò fa l' americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.

Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà? ...
La borsetta di mammà!

Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta' niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l' american!
Tu vuò fa l' american!

Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa 'e dì:"i love you!?"

Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda...
Ты носишь штаны с гербом на заднице
Кепку и приподнятым козырьком
Ходишь расклешенный по Тулето
Как бандит, чтоб привлечь к себе внимание

Ты хочешь выглядеть американцем!
Американцем! Американцем!
Послушай-ка, кто тебя заставляет это делать?
Ты хочешь жить в ногу с модой,
но если будешь пить виски с содой,
потом тебе станет плохо.

Ты танцуешь рок-н-ролл,
ты играешь в бейсбол,
но деньги на "Кэмел"
кто тебе дает?...
Мамашина сумочка!

Ты хочешь выглядеть американцем!
Американцем! Американцем!
Но ты родился в Италии!
Послушай-ка меня,
ничего такого не надо делать,
Окей, неаполитанец!
Ты хочешь выглядеть американцем!
Ты хочешь выглядеть американцем!

Как тебя сможет понять тот, кто тебя любит,
Если ты говоришь наполовину по-американски?
Когда ты с возлюбленной под луною,
Как тебе может прийти в голову сказать: "I love you"?

Ты хочешь выглядеть американцем
Американцем! Американцем!
Послушай-ка, кто тебя заставляет это делать?
Ты хочешь жить в ногу с модой...

подстрочник отсюда

Английский текст отличается

He's drivin' a jeep
But he ain't in the Army
Gets all his cigarette money
From his mommy
Dressed like a rootin' tootin'
Texas cowboy
But this lone ranger's
Never seen a horse

He wanna be Americano
Americano, Americano
He wants to drive a Cadillac
Now he's chasing showgirls
Smokin' Camels,whiskey and soda
Now he's never goin' back

He's cruisin streets for gold
Dressed in designer clothes
Brother if your too slow
You'd better not blink
Or you'll wind up in the drink

Wanna be Americano
Americano,Americano
Gotta buy a diamond ring
'Cause that's his baby's
Favorite thing
Okay,all right,yeah man
Wanna be American
Wanna be American

He's in the land where
Anything can happen
Reach for the stars
Grab that golden ring
Just remember he's Americano
well watch it pal
'Cause he'll take everything

Chorus

He likes that rock and roll
He's playing baseball
Loves Marilyn Monroe
A coca cola Joe
And a pizza pie to go

Chorus
Он водит джип
Но он не служит в армии
Получает все деньги на сигареты
От своей мамочки
Одет как «йохоу!» (как бы слэнг)
Техасский ковбой
Но этот Одинокий Рейнджер
Никогда не видел коня

Он хочет быть американцем
американцем, американцем
Он хочет водить кадиллак
Теперь он гоняется за шоугерлз,
курит «Кэмел», виски и соды
Теперь он никогда не вернется обратно

Он шляется по улицам в поисках  денег
В дизайнерских шмотках
Мужик, если ты такой тормоз,
Лучше не зевай,
Или пролетишь (?) с бухлом.

Он хочет быть американцем
американцем, американцем
Хочет купить бриллиантовое кольцо,
Потому что его детке
Этого захотелось.
Окей, олрайт, йо мен
хочет быть американцем
хочет быть американцем

Он в стране, где
Что угодном может случиться
Достать до звезд,
Получить то золотое кольцо,
просто помни, что он Американо,
ну, берегись, народ,
потому что он заберет все

Припев

Он любит что рок-н-ролл
Он играет в бейсбол
Обожает Мэрилин Монро
Кока-Кола Джо
И ходит за пиццей.

Припев

Подстрочник мой, на коленке за 5 мин



На видео - поет совсем юная Софи Лорен в невообразимом купальнике

мне больше нравится совсем недавняя версия Puppini Sisters.

хотя вы могли слышать в исполнении кого угодно, например, в фильме "Талантливый мистер Рипли", где поет Джуд Лоу






Копалась тут, и с ужасом обнаружила, что версию на русском языке записала даже Жанна Фриске.

Смотрите только если вам такое нравится, либо вы чувствуете натуроиспытательские силы в себе.

Русский текст у Фриске, как это обычно и случается с калькированными песнями, куций и неуютный:
"Теперь ты стал американцем, американцем, американцем И весь мир к твоим ногам, ходи и жуй свой бубль-гум" (полностью тут).

Но самое ужасное, что прослушав Фриске, я вспомнила с содроганием, что 11 (одиннадцать) лет назад тоже делала русский перевод этой песни. Вернее, адаптацию под современные на тот момент российские реалии. Это был какой-то студенческий конкурс, вроде. Сижу, перечитываю, и думаю - да я же круче текстовика самой Фриске! Там даже есть внезапно ультраактуальные сегодня строки: "Пришла пора бомбить Ирак, Кто протестует - тот дурак".


1.
Василий был простым российским парнем
Работал он в МакДональдсе в пекарне
Стресс постоянный вызвал катастрофу
И в психбольницу мальчик наш попал

Пр. 1
Василий стал американо
Американо, американо
И во весь голос он кричит
«Ууу! Майкл Джексон -
Это круто! Гениально!»
И все никак не замолчит

А.
Мешками орбит ест
И среди всех невест
Одну лишь Бритни Спирс
Давно он выбрал для себя
Безумно силикон любя

Пр. 2
Василий стал американо
Американо, американо
Он позабыл родной язык
К словам английским он привык
Окей, олрайт, йо мэн
Wanna be american
Wanna be american
Wanna be american

2.
Свою собаку кличет «терминатор»
Отцовский ГАЗик - хаммером назвал
Дешевый белорусский синтезатор
На три больших хот-дога обменял
(с горчицей)

Пр. 1
Василий стал американо
Американо, американо
И во весь голос он кричит
«Ууу! Том и Джерри -
Это класс! Феноменально!»
И все никак не замолчит

Б.
Одну лишь колу пьет
Алсу не узнает
И целый день поет
«Пришла пора бомбить Ирак
Кто протестует - тот дурак».

Пр. 2
Василий стал американо
Американо, американо
Он позабыл родной язык
Как наркоман к словам привык
Окей, олрайт, йо мэн
Wanna be american
Wanna be american
Wanna be american

Вот хоть прям щас на какой-нибудь патриотический антиамериканский государственный конкурс отправляй. Экая я была талантливая 11 лет назад!

Tags: песни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 7 comments